Définition

Adjectif: - Insensé, absurde, dénué de sens : "vớ va vớ vẫn" est une expression idiomatique vietnamienne qui décrit quelque chose de complètement insensé, absurde ou dénué de toute logique. Elle est utilisée pour qualifier des paroles, des idées ou des actions qui sont ridicules, incohérentes ou sans fondement sérieux. C'est une forme redoublée et plus expressive de "vớ vẩn".

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Il ne dit que des choses complètement absurdes.) (Ne pense pas à des plans aussi insensés que ça !) (Cette histoire semble vraiment dénuée de sens.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée dans un langage familier pour exprimer l'agacement, l'incrédulité ou le mépris face à une absurdité perçue. (Il n'arrête pas de raconter cette histoire complètement stupide.)

Variantes et mots apparentés

• Vớ vẩn (adj) : Insensé, absurde. C'est la forme de base, moins emphatique que "vớ va vớ vẫn". (Son excuse est vraiment absurde.)
• Vô nghĩa (adj) : Sans signification, dénué de sens.
• Linh tinh (adj) : Divers, disparate, sans ordre (peut parfois impliquer un manque de sérieux).

Synonymes

• Absurde : Qui est contraire à la raison, au bon sens.
• Insensé : Qui manque de sens, de raison.
• Débile (familier) : Stupide, idiot.
• Ridicule : Digne de risée, absurde.

Expressions idiomatiques liées

• Chuyện vớ vẩn / vớ va vớ vẫn : Une histoire/une chose absurde. (Allez, laisse tomber ces histoires insensées.)
• Nói vớ vẩn / vớ va vớ vẫn : Dire des absurdités. (Il est en train de dire n'importe quoi, ne l'écoute pas.)

1. xem vớ vẩn